Skip to content
DAVA

CIST

Lietošanas noteikumi / Terms of use

CIST lietotnes lietošanas noteikumi: vispirms latviski, tālāk angliski. The CIST app’s terms of use: Latvian first, English below.

Lietošanas noteikumi

Atjaunināts 16.11.2026.

1. Kas mēs esam

Šie noteikumi ir vienošanās starp jums un DAV4A SIA, reģistrācijas numurs 40203790058, Gaujas iela 9 - 2, Valmiera, Valmieras nov., LV-4201, Latvija, e-pasts info@dav4a.com. Tie attiecas uz lietotni CIST.

Datums augšā norāda spēkā esošo šo noteikumu versiju.

2. Ko dara CIST

CIST rāda, cik šodien varat tērēt, aprēķinot to no jūsu ievadītajām summām, kā arī īsas tēriņu idejas. Viss tiek glabāts jūsu tālrunī, un konta nav. Visas funkcijas ir bezmaksas. CIST rāda vienu reklāmkarogu, un reklāmas un piekrišana ir aprakstītas privātuma politikā.

Skaitlis ir aprēķins no jūsu ievadītajām summām. Tas nav finanšu padoms, un tēriņu idejas ir vispārīgi ieteikumi.

3. Jūsu licence CIST lietošanai

Mēs jums piešķiram personisku, neekskluzīvu licenci lietot CIST ierīcēs, kas jums pieder vai ko jūs pārvaldāt.

CIST ietver atvērtā koda komponentus. Katram no tiem ir sava licence.

4. Jūsu dati

Jūsu dati tiek glabāti jūsu tālrunī. DAV4A SIA nav to kopijas. Eksportu, ko saglabājat vai nosūtāt, glabā tur, kur to nosūtījāt.

Datus varat saglabāt ar “Export your data”, atjaunot ar “Import a backup” un izdzēst ar “Delete all data”. Ja pazaudējat tālruni vai noņemat lietotni bez eksporta, datus atjaunot nevar.

“Delete all data” neietekmē pirkumu “Remove Ads”, kas paliek pie jūsu lietotņu veikala konta.

5. Reklāmas, “Remove Ads” un dzeramnaudas

“Remove Ads” ir vienreizējs pirkums. Tas noņem reklāmkarogu no ekrāniem “Home” un “Insights” un neko citu nemaina. Abonementa nav, un nekas netiek atjaunots automātiski. Cena ar PVN tiek parādīta pirms pirkšanas.

CIST neglabā informāciju par to, ka jums pieder “Remove Ads”: tā to nolasa no jūsu lietotņu veikala ierakstiem. Lai to atjaunotu citā tālrunī, izmantojiet “Restore purchases” ar to pašu veikala kontu. “Remove Ads” ir piesaistīts veikala kontam, ar kuru to iegādājāties. Tas nepāriet uz citu veikala kontu vai citu lietotņu veikalu.

Ja maksājums par pirkumu “Remove Ads” tiek atmaksāts, reklāmkarogs atgriežas.

Dzeramnauda ir maksājums DAV4A SIA, lai atbalstītu CIST. Tā neko neatbloķē un nenoņem reklāmas. Katra dzeramnauda ir vienreizējs maksājums, un nekas netiek atjaunots automātiski.

Pirkumu “Remove Ads” un dzeramnaudas jūs iegādājaties no DAV4A SIA, un maksājumu pieņem jūsu lietotņu veikals. Uzņēmuma “Google” lietotņu veikalā to kā tirgotājs iekasē uzņēmums Google Commerce Limited.

6. Atteikšanās un atmaksa

No pirkuma “Remove Ads” vai dzeramnaudas pirkuma varat atteikties 14 dienu laikā pēc pirkšanas. Iemesls nav jānorāda, un jūs saņemat atpakaļ pilnu cenu.

Lai atteiktos, iestatījumu sadaļā “Ads and support” izmantojiet “Atteikties no līguma”, pieskarieties “Apstiprināt atteikumu” un nosūtiet e-pastu, kas atveras. Varat arī nosūtīt mums atteikuma veidlapas paraugu vai jebkuru skaidru paziņojumu uz info@dav4a.com vai lūgt atmaksu savā lietotņu veikalā.

Ja atsakāties no pirkuma “Remove Ads”, reklāmkarogs atgriežas.

Lai atteiktos vai lūgtu atmaksu, izmantojiet sava lietotņu veikala atmaksas procesu vai rakstiet mums uz info@dav4a.com, un mēs to nokārtosim. Patērētāju tiesības, kas jums ir, netiek ietekmētas.

7. Likumā noteiktās tiesības par neatbilstību

Ja “Remove Ads” nedarbojas, kā aprakstīts, jums ir likumā noteiktās tiesības par neatbilstību līgumam. Nekas šajos noteikumos tās neierobežo.

8. Mūsu atbildība

Mēs atbildam pret jums tā, kā to paredz uz jums attiecināmie tiesību akti.

Nekas šajos noteikumos neierobežo un neizslēdz mūsu atbildību par nāvi vai miesas bojājumiem. Tas pats attiecas uz kaitējumu, ko nodarām tīši vai rupjas neuzmanības dēļ, un uz atbildību saskaņā ar tiesību aktiem par produktu atbildību. Nekas neierobežo jūsu tiesības, ja lietotne vai kaut kas, ko iegādājāties, neatbilst līgumam, tostarp tiesības uz labošanu, cenas samazinājumu, līguma izbeigšanu ar atmaksu un zaudējumu atlīdzību.

Citos gadījumos mēs neatbildam par zaudējumiem, kurus nevarēja paredzēt brīdī, kad sākāt lietot lietotni vai veicāt pirkumu. Mēs arī neatbildam par zaudējumiem tiktāl, cik jūs tos saprātīgi varējāt novērst.

9. Atjauninājumi

Mēs nodrošinām atjauninājumus, arī drošības atjauninājumus, kas vajadzīgi, lai CIST darbotos, kā aprakstīts, tik ilgi, cik jūs varat saprātīgi sagaidīt. Atjauninājumi CIST sasniedz caur jūsu lietotņu veikalu, un katru no tiem mēs aprakstām tā atjauninājuma piezīmēs veikalā.

Mēs neatbildam par kļūmi, ko izraisījis tikai atjauninājums, kuru neinstalējāt. Tas attiecas uz gadījumu, ja mēs jūs informējām par šo atjauninājumu un par sekām, ko rada tā neinstalēšana.

Atjauninājums nekad neatņem iegādāto funkciju “Remove Ads”.

10. Izmaiņas lietotnē un šajos noteikumos

Mēs mainām šos noteikumus tikai pamatota iemesla dēļ, un tādi ir trīs. Pirmais ir tiesību aktu izmaiņas vai tiesas vai iestādes lēmums. Otrais ir izmaiņas lietotnē vai tajā, ko tajā var nopirkt. Trešais ir drošības vajadzības.

Mēs jums paziņojam lietotnē laikus, pirms izmaiņas stājas spēkā. Datums augšā norāda spēkā esošo versiju.

Ja nepiekrītat izmaiņām, varat pārtraukt lietot lietotni un bez maksas to izdzēst. Ja izmaiņas samazina to, ko saņemat ar “Remove Ads”, varat lūgt mums atmaksāt tā cenu.

11. Lietošanas beigas

Jūs jebkurā laikā varat pārtraukt lietot CIST un to izdzēst. Ja vēlaties saglabāt savus datus, vispirms tos eksportējiet.

Mēs varam pārtraukt piedāvāt CIST. Tādā gadījumā mēs jums laikus paziņosim lietotnē.

12. Piemērojamie tiesību akti un tiesas

Šiem noteikumiem piemēro Latvijas tiesību aktus. Patērētājiem, kas dzīvo citā ES valstī, saglabājas arī dzīvesvietas valsts obligāto patērētāju tiesību normu aizsardzība.

Jūs varat celt prasību pret mums Latvijas tiesās vai tās valsts tiesās, kurā dzīvojat. Mēs varam celt prasību pret jums tikai tās valsts tiesās, kurā dzīvojat.

13. Saziņa un sūdzības

Ar jebkuru jautājumu vai sūdzību rakstiet mums uz info@dav4a.com.

Ja sūdzību nevaram atrisināt, varat vērsties Patērētāju tiesību aizsardzības centrā (PTAC), www.ptac.gov.lv, savas valsts patērētāju aizsardzības iestādē vai tiesā. Jums nekad nav jāizmanto šķīrējtiesa.

14. Atvērtā koda licences

Nekas šajos noteikumos neierobežo tiesības, ko jums dod CIST atvērtā koda komponentu licences. Tās varat izlasīt iestatījumu sadaļā “About this app”, “Licences”.

15. Valoda

Šo līgumu var noslēgt latviešu vai angļu valodā.

Terms of use

Updated 16 November 2026

1. Who we are

These terms are the agreement between you and DAV4A SIA, registration number 40203790058, Gaujas iela 9 - 2, Valmiera, Valmieras nov., LV-4201, Latvia, email info@dav4a.com. They apply to the CIST app.

The date at the top shows the version of these terms in force.

2. What CIST does

CIST shows how much you can spend today, worked out from the amounts you enter, and short spending ideas. Everything is kept on your phone, and there is no account. Every feature is free. CIST shows one banner ad, and the privacy policy explains ads and consent.

The number is a calculation from the amounts you enter. It is not financial advice, and the spending ideas are general suggestions.

3. Your licence to use CIST

We give you a personal, non-exclusive licence to use CIST on devices you own or control.

CIST includes open-source components. Each comes with its own licence.

4. Your data

Your data is kept on your phone. DAV4A SIA has no copy of it. An export you save or share is kept wherever you send it.

You can save it with "Export your data", bring it back with "Import a backup" and remove it with "Delete all data". If you lose the phone or remove the app without an export, your data cannot be brought back.

"Delete all data" does not touch Remove Ads, which stays with your app store account.

5. Ads, Remove Ads and tips

Remove Ads is a one-time purchase. It removes the banner ad from the Home and Insights screens and changes nothing else. There is no subscription, and nothing renews. The price, VAT included, is shown before you buy.

CIST does not store that you own Remove Ads: it reads this from your app store's records. To restore it on another phone, use Restore purchases with the same store account. Remove Ads is tied to the store account you bought it with. It does not carry over to another store account or another app store.

If a payment for Remove Ads is refunded, the banner comes back.

A tip is a payment to DAV4A SIA to support CIST. It unlocks nothing and does not remove ads. Each tip is a one-time payment, and nothing renews.

You buy Remove Ads and tips from DAV4A SIA, and your app store takes the payment. In Google's app store, Google Commerce Limited charges it as the merchant of record.

6. Withdrawal and refunds

You may withdraw from a purchase of Remove Ads or a tip within 14 days of buying it. You do not have to give a reason, and you get the full price back.

To withdraw, use "Withdraw from a purchase" in Settings, Ads and support, tap "Confirm withdrawal" and send the email it opens. On a phone set to Latvian, these are called "Atteikties no līguma" and "Apstiprināt atteikumu". You can also send us the model withdrawal form or any clear statement at info@dav4a.com, or ask your app store for a refund.

If you withdraw from Remove Ads, the banner comes back.

To withdraw or ask for a refund, use your app store's refund process or write to us at info@dav4a.com and we will arrange it. Your rights as a consumer are not affected.

7. Legal guarantee

If Remove Ads does not work as described, your legal guarantee rights apply. Nothing in these terms limits them.

8. Our liability

We are liable to you as the law that applies to you provides.

Nothing in these terms limits or excludes our liability for death or personal injury. The same applies to harm we cause intentionally or through gross negligence, and to liability under product-liability law. Nothing limits your rights if the app or something you bought does not conform to the contract, including repair, a price reduction, ending the contract with a refund, and damages.

Beyond that, we are not liable for loss that could not be foreseen when you started using the app or made the purchase. We are also not liable for loss to the extent you could reasonably have avoided it.

9. Updates

We supply the updates, security updates included, that are needed to keep CIST working as described, for as long as you can reasonably expect. Updates reach CIST through your app store, and we describe each one in its update notes there.

We are not liable for a fault caused only by an update you did not install. This applies if we told you about that update and what not installing it would mean.

An update never takes away Remove Ads.

10. Changes to the app and these terms

We change these terms only for a valid reason, and there are three. The first is a change in the law or a decision of a court or authority. The second is a change to the app or to what you can buy in it. The third is a security need.

We tell you in the app in good time before a change takes effect. The date at the top shows the version in force.

If you do not accept a change, you can stop using the app and delete it at no cost. If a change reduces what you get from Remove Ads, you can ask us to refund its price.

11. Ending use

You can stop using CIST and delete it at any time. If you want to keep your data, export it first.

We may stop offering CIST. If we do, we tell you in the app in good time.

12. Law and courts

These terms are governed by Latvian law. If you are a consumer living in another EU country, you also keep the protection of the mandatory consumer-law rules of the country where you live.

You can bring a claim against us in the courts of Latvia or in the courts of the country where you live. We can bring a claim against you only in the courts of the country where you live.

13. Contact and complaints

Write to us at info@dav4a.com with any question or complaint.

If we cannot settle a complaint, you can contact the Consumer Rights Protection Centre (PTAC), www.ptac.gov.lv, or the consumer authority of your own country, or go to court. You never have to use arbitration.

14. Open-source licences

Nothing in these terms limits the rights that the licences of CIST's open-source components give you. You can read them in Settings, under About this app, Licences.

15. Language

This contract can be made in Latvian or in English.